1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Sem fósseis,
muitos dos segredos antigos da nossa terra

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,760
permaneceria desconhecido.

3
00:00:05,760 --> 00:00:09,160
Desbloqueio de fósseis
os mistérios do passado,

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,840
e inspire o explorador
em todos nós.

5
00:00:21,520 --> 00:00:26,600
Para este guia de campo gratuito, para ajudar
você identifique seus achados fósseis,

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,240
e para saber mais sobre o Open
Programas universitários na BBC,

7
00:00:30,240 --> 00:00:36,920
ligue para 0870 010 0878,
ou vá para open2.net.

8
00:00:51,000 --> 00:00:54,080
Legendas por Red Bee Media Ltd

9
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
E-mail legendagem@bbc.co.uk

10
00:02:02,600 --> 00:02:06,560
Onde está o rato?! Ela está atrás
a cortina, onde ela sempre se esconde.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
Mamãe! Jane me derrubou!

12
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
Leve-a até o
sala vermelha imediatamente.

13
00:02:37,760 --> 00:02:40,960
Essa criança tem o diabo nela.
Eu sempre disse.

14
00:02:40,960 --> 00:02:48,000
Não! Não! Não o quarto vermelho! Não! Não!
Não o quarto vermelho! Não!

15
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
PORTAS BATEDAS

16
00:02:52,480 --> 00:02:54,520
ELA soluça

17
00:02:54,520 --> 00:02:57,200
Não volte, tio Reed.

18
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
Por favor, não volte.

19
00:02:58,800 --> 00:03:03,360
Tio Reed, por favor, não volte.
Por favor.

20
00:03:09,640 --> 00:03:12,560
ELA CALÇA

21
00:03:14,760 --> 00:03:21,440
Deixe-me sair, por favor! Deixe-me sair!
Deixe-me sair. Deixe-me sair!

22
00:03:23,040 --> 00:03:25,120
Venha, João.

23
00:03:25,120 --> 00:03:27,480
Sim, vamos lá, João,
não temos o dia todo.

24
00:03:30,000 --> 00:03:33,640
Não se preocupe. Eu não vou atirar em você.

25
00:03:33,640 --> 00:03:35,960
A menos que não gostemos
a pintura, quero dizer.

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,000
Olá. Bem, você não deveria
estar no retrato?

27
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
Ainda há muito espaço.

28
00:03:48,280 --> 00:03:52,000
Jane Eyre?!
Ela não faz parte da família.

29
00:04:00,040 --> 00:04:02,560
Não adianta olhar para mim
assim, Jane.

30
00:04:04,240 --> 00:04:08,720
Eu tentei o meu melhor
mas você tornou isso impossível.

31
00:04:08,720 --> 00:04:12,960
Eu tentei realizar minha querida
desejos do marido, mas você tem

32
00:04:12,960 --> 00:04:15,040
tornou isso impossível.

33
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Você sabe que sim.

34
00:04:17,200 --> 00:04:21,960
Você deliberadamente fez isso
impossível para mim te amar.

35
00:04:28,760 --> 00:04:32,480
Dizer algo! Criança antinatural!

36
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
Você não se esforçou muito.

37
00:04:38,640 --> 00:04:44,440
O último desejo do meu tio era que você
trate-me como um de SEUS filhos.

38
00:04:44,440 --> 00:04:46,720
Você não tentou.

39
00:04:48,560 --> 00:04:51,840
Você se atreve a me dizer...

40
00:04:51,840 --> 00:04:55,640
É por isso que ele assombra a sala vermelha -
porque você o desobedeceu.

41
00:04:55,640 --> 00:05:02,760
E no dia em que você morrer, Deus irá
saiba quem está dizendo a verdade,
o que quer que você ou eu digamos agora.

42
00:05:04,360 --> 00:05:06,760
Vamos, senhorita Jane.
Você tem uma visita.

43
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
Você deve estar no seu melhor.

44
00:05:09,280 --> 00:05:12,400
Eu tentei muito.

45
00:05:12,400 --> 00:05:17,080
Você não pode acreditar
o quanto eu tentei, mas...

46
00:05:19,240 --> 00:05:22,920
(..há o diabo na criança.)

47
00:05:26,760 --> 00:05:30,760
Qual é o seu nome, criança?
Jane Eyre, senhor.

48
00:05:30,760 --> 00:05:35,960
Você sabe, Jane Eyre, o que acontece
para as crianças quando elas morrem?

49
00:05:35,960 --> 00:05:43,280
Eles vão para o céu.
E o que acontece com os desobedientes,
meninas enganosas quando morrem?

50
00:05:43,280 --> 00:05:49,160
Eles vão para o inferno. Então o que deve
você faz para evitar esse destino terrível?

51
00:05:52,080 --> 00:05:57,000
Devo tomar cuidado para me manter bem
saúde e não adoecer, senhor.

52
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
Sua tia me conta
que você é uma criança enganadora.

53
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Isso é verdade, Jane Eyre?

54
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
Eu não sou um mentiroso.

55
00:06:08,640 --> 00:06:12,640
Então você diz que sua tia é uma mentirosa?

56
00:06:14,840 --> 00:06:17,520
CORVOS CAW

57
00:07:48,000 --> 00:07:49,680
ANÉIS DE SINO

58
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
Ah, Jane Eyre.

59
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Como eu poderia esquecer?

60
00:08:34,840 --> 00:08:37,720
Saia daqui, Jane.

61
00:08:59,400 --> 00:09:03,720
Jane Eyre,
Sinto muito ter que te contar...

62
00:09:03,720 --> 00:09:10,920
é um mentiroso. A lição do dia
será que mentir é pecado,

63
00:09:10,920 --> 00:09:15,920
que todos os mentirosos merecem
ser evitado por seus companheiros.

64
00:09:25,640 --> 00:09:28,440
Suba naquele banquinho, Jane.

65
00:09:38,080 --> 00:09:45,040
Você ficará lá até meia-noite,
e você não vai comer nem beber

66
00:09:45,040 --> 00:09:50,880
mas curve-se para implorar a Deus
perdão pelo seu pecado.

67
00:10:23,760 --> 00:10:30,720
Eu gostaria de poder escapar
para um desses lugares,
algum lugar onde esteja quente.

68
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
Eu acredito que você vai.

69
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
Mas você terá que trabalhar duro.

70
00:10:34,600 --> 00:10:38,800
Temos que aceitar que temos
foi deixado aqui pelo nosso
famílias para nos defendermos sozinhos.

71
00:10:38,800 --> 00:10:42,680
Se você aproveitar o
educação aqui, se você não é muito

72
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
rebelde, e se você for paciente
então você encontrará a saída.

73
00:10:46,680 --> 00:10:52,080
Nós dois vamos trabalhar o nosso melhor
e reze para que Deus nos poupe
até crescermos.

74
00:10:52,080 --> 00:10:57,320
E então o que fazemos? Eu acho que quando
crescemos, temos que ser professores.

75
00:10:57,320 --> 00:11:02,080
Como é que vamos sair daqui?
Helena? Nós anunciamos!

76
00:11:03,920 --> 00:11:08,000
TOSSE DE MENINAS

77
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
SOM DE TOSSE

78
00:11:44,080 --> 00:11:47,080
SOM DE CHORO

79
00:11:59,680 --> 00:12:02,280
SOM DE TOSSE

80
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
Aí está você.

81
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
Você está com muito frio, Jane.

82
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
Venha para debaixo das minhas cobertas.

83
00:13:32,480 --> 00:13:38,880
Não! Não! Deus não pode tê-la!
Ele não pode levá-la!

84
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
Deus já a levou, Jane.

85
00:13:41,160 --> 00:13:42,840
Você deve ser corajoso.

86
00:13:49,160 --> 00:13:52,800
Helena! Helena!

87
00:13:52,800 --> 00:13:57,560
Helena! Helena!
ELA soluça

88
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
ANEL DE SINOS DA IGREJA

89
00:15:08,560 --> 00:15:13,400
Meninas, vejam como o sol
lança sombras nas flores.

90
00:15:13,400 --> 00:15:16,640
Se você quiser recriar isso
abaixe seus carvões

91
00:15:16,640 --> 00:15:20,280
e apenas borrar as bordas
onde estão as sombras escuras.

92
00:15:41,800 --> 00:15:43,320
Vamos, meninas, apressem-se agora.

93
00:16:02,280 --> 00:16:04,960
Senhorita Eyre.

94
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
Parece haver
uma carta para você, senhorita Eyre.

95
00:16:31,440 --> 00:16:36,120
"Se a senhorita JE estiver em uma posição
dar referências satisfatórias

96
00:16:36,120 --> 00:16:40,040
"quanto ao caráter e competência,
então ficaremos felizes em nos envolver

97
00:16:40,040 --> 00:16:45,840
"ela como governanta da Srta. Adele
Varens, pupilo do Sr. Rochester
de Thornfield Hall."

98
00:17:04,720 --> 00:17:06,920
Ah, lá está Thornfield Hall agora,
Senhorita.

99
00:17:10,880 --> 00:17:13,680
Há sempre uma luz acesa
na torre.

100
00:17:36,760 --> 00:17:39,560
PÁSSAROS TWITTER

101
00:17:43,640 --> 00:17:45,960
RANCHO

102
00:18:02,160 --> 00:18:06,280
CHAMADA DE PÁSSAROS

103
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Você está me levando
para a Sra. Fairfax?

104
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
Lá dentro.

105
00:18:43,840 --> 00:18:49,160
Ora, é a senhorita Eyre! Afinal!

106
00:18:51,680 --> 00:18:55,760
Ah, estávamos esperando
para você por tanto tempo!

107
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
Sou a Sra. Fairfax.

108
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Bem-vindo a Thornfield.

109
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
Meu Deus, senhorita Eyre,

110
00:19:04,320 --> 00:19:08,680
como você está com fome. Você deve
estive viajando o dia todo.

111
00:19:08,680 --> 00:19:12,520
Quanto tempo faz desde que você
sentei ao lado do fogo
e comeu uma refeição saudável?

112
00:19:14,280 --> 00:19:18,040
Ah, aproximadamente oito anos.

113
00:19:18,040 --> 00:19:21,920
Ó meu Deus.
ELA RI

114
00:19:21,920 --> 00:19:27,360
Oito anos! Não sentou
o fogo por oito anos!

115
00:19:32,080 --> 00:19:34,800
ELA RI
Oito anos!

116
00:19:34,800 --> 00:19:38,800
Vou dizer isso ao mestre
quando ele voltar do exterior,
isso vai divertir até ele!

117
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
Ah, não que ele não tenha humor,
claro.

118
00:19:41,200 --> 00:19:45,800
Não, certamente não. eu lembro
ele costumava contar piadas quando criança.

119
00:19:47,800 --> 00:19:52,560
Ele se mantém sozinho,
mas você não precisa se preocupar.
Ele quase nunca está em casa.

120
00:19:52,560 --> 00:19:54,200
Sempre viajando.

121
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
PÁSSAROS CANTAM

122
00:21:25,840 --> 00:21:28,840
Senhorita Eyre,

123
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
você acordou cedo.

124
00:21:30,440 --> 00:21:32,680
Espero que você tenha dormido bem.
Sim, obrigado.

125
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
Eu estava ansioso para conhecer Adele. Ah sim,
bem, você não terá que esperar muito.

126
00:21:36,120 --> 00:21:37,760
Ela brinca lá em cima?

127
00:21:37,760 --> 00:21:40,320
Oh, meu Deus, não.

128
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
Ninguém mora lá em cima.

129
00:21:41,840 --> 00:21:44,120
Ah, pensei ter visto alguém
na janela.

130
00:21:44,120 --> 00:21:45,800
Só está Grace Poole lá.

131
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
Ela lava a roupa.
Sra. Fairfax...

132
00:21:47,520 --> 00:21:51,720
Ah, eu não acho que a senhorita Adele
pode esperar muito mais tempo.

133
00:22:00,360 --> 00:22:04,560
ELA CANTA EM FRANCÊS:

134
00:22:22,920 --> 00:22:24,520
Bom dia, Mademoiselle Jeanne.

135
00:22:24,520 --> 00:22:28,040
Estou muito feliz
para fazer seu conhecido.

136
00:22:28,040 --> 00:22:32,680
Encantada, Adele. Moi aussi j'etais
impaciente de faire de connaissance.

137
00:22:32,680 --> 00:22:36,440
Ah, graças a Deus,
você será capaz de entendê-la.

138
00:22:36,440 --> 00:22:40,320
Agora você pode me dizer
o que ela está cantando.

139
00:22:40,320 --> 00:22:45,040
Bem... acredito que seja um romance.

140
00:22:46,440 --> 00:22:50,440
A mulher está declarando seu amor
para seu namorado.

141
00:22:58,320 --> 00:23:00,400
Merci, merci, merci,
Vou dançar outro.

142
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
Mais tarde talvez,

143
00:23:02,360 --> 00:23:05,440
mas primeiro você vai me mostrar
para a nossa sala de aula.

144
00:24:43,160 --> 00:24:45,840
SOM DE ÁGUA GOTEJANDO

145
00:24:45,840 --> 00:24:47,800
BAIDO DE OVELHA

146
00:25:22,240 --> 00:25:25,520
CÃO LADIDO

147
00:25:37,480 --> 00:25:38,880
CAVALO WHINNIES

148
00:25:38,880 --> 00:25:41,760
Droga! Cristo!
CÃO CONTINUA LATINDO

149
00:25:46,640 --> 00:25:48,560
Calma, piloto.

150
00:25:48,560 --> 00:25:51,160
Caramba! Você está ferido, senhor?

151
00:25:51,160 --> 00:25:54,480
Afaste-se de mim... bruxa.

152
00:25:54,480 --> 00:25:56,400
Você já causou danos suficientes!

153
00:25:56,400 --> 00:26:02,080
Não consigo pensar em deixar você
até eu ver que você está em forma
para montar seu cavalo.

154
00:26:02,080 --> 00:26:05,240
Você deveria estar em casa.
Onde você mora?

155
00:26:05,240 --> 00:26:08,560
Em Thornfield Hall. eu posso buscar
ajuda, vou demorar um pouco.

156
00:26:13,680 --> 00:26:15,880
ELE GEME DE DOR,
CAVALO WHINNIES

157
00:26:15,880 --> 00:26:18,440
Você acha que pode
trazê-lo para mim?

158
00:26:35,480 --> 00:26:38,200
Venha aqui.

159
00:26:38,200 --> 00:26:40,240
Vir.

160
00:26:57,640 --> 00:26:59,160
Venha aqui, venha aqui.

161
00:27:01,640 --> 00:27:03,480
Segure isso.

162
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
ELE GRUNHA

163
00:27:18,240 --> 00:27:20,160
Obrigado... Senhorita?

164
00:27:20,160 --> 00:27:22,960
Jane Eyre, senhor.

165
00:27:22,960 --> 00:27:26,320
Bem, isso é o que acontece quando você
enfeitiçar o cavalo de um homem, senhorita Eyre.

166
00:27:26,320 --> 00:27:28,120
Muita dor e maldição.

167
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
Eu não enfeiticei o seu cavalo, senhor.

168
00:27:30,080 --> 00:27:32,640
Eu estava esperando você passar.
Você estava pairando...

169
00:27:32,640 --> 00:27:35,760
lançando feitiços.

170
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
Agora volte para Thornfield Hall,
se é realmente onde você mora.

171
00:27:39,000 --> 00:27:44,920
Sim, mas vou postar minha carta
primeiro antes de eu voltar.

172
00:27:46,040 --> 00:27:48,240
Não se atrase de volta...

173
00:27:49,240 --> 00:27:52,760
..Senhorita Jane Eyre.

174
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
TROVÃO RUMBLOS

175
00:28:25,400 --> 00:28:28,600
Ah, senhorita Eyre, aí está você.

176
00:28:28,600 --> 00:28:31,280
O que você acha?
O mestre está de volta.

177
00:28:31,280 --> 00:28:38,000
Senhor Rochester? Nem uma palavra
sobre seu retorno, como sempre,
e ele sofreu um acidente na estrada.

178
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
O médico está com ele no
sala de estar agora. Adele, vá embora!

179
00:28:42,000 --> 00:28:45,520
Hora de dormir.
O Sr. Rochester verá você amanhã.

180
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
BATIDA

181
00:28:59,800 --> 00:29:04,240
Senhorita Eyre, prepare-se.

182
00:29:04,240 --> 00:29:08,320
Mestre terminou seu negócio
por hoje e deseja ver você.

183
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Meu? Sim.

184
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
Oh, não, não, não, você deve mudar.

185
00:29:22,480 --> 00:29:24,240
Isso terá que servir.

186
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
SINAIS DE RELÓGIO

187
00:29:43,600 --> 00:29:45,120
Isso terá que servir.

188
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
Ah, senhorita Eyre.

189
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Peut-etre vous avez une boite
para Mademoiselle Eyre,
Senhor Rochester?

190
00:30:12,000 --> 00:30:14,280
Uma boite para a Srta. Eyre?

191
00:30:14,280 --> 00:30:17,040
Miss Eyre precisa de um presente?
Com licença, senhor?

192
00:30:17,040 --> 00:30:21,320
A governanta me espera
ter trazido um presente para ela de volta
das minhas viagens ao exterior?

193
00:30:21,320 --> 00:30:25,520
Não, senhor. O que você está fazendo em pé
ali onde não posso te ver?

194
00:30:25,520 --> 00:30:29,320
Onde você gostaria de mim
ficar de pé, senhor? Aqui. Sentar.

195
00:30:39,320 --> 00:30:41,120
Você gosta de presentes, senhorita Eyre?

196
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
Mal sei, senhor.

197
00:30:44,600 --> 00:30:46,440
Tenho pouca experiência com eles.

198
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Nunca ganhou presente?

199
00:30:48,680 --> 00:30:50,920
Eu acredito que eles são geralmente
pensei coisas agradáveis, senhor.

200
00:30:50,920 --> 00:30:53,560
Hum.

201
00:30:53,560 --> 00:30:57,960
Mas para esta bonequinha frívola,
esta verdadeira filha de Paris,

202
00:30:57,960 --> 00:31:01,280
eles são a matéria da vida,
não são, minha pequena...?

203
00:31:01,280 --> 00:31:03,600
A ideia dos presentes
a faz viver e respirar.

204
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Senhor Rochester?

205
00:31:11,360 --> 00:31:13,080
Ah, minha boate! Obrigado! Obrigado!

206
00:31:13,080 --> 00:31:16,160
Obrigado! Obrigado! Obrigado!

207
00:31:16,160 --> 00:31:18,040
Calma, enquanto converso com a Srta. Eyre.

208
00:31:25,960 --> 00:31:28,800
De onde você é?
Instituição Lowood, senhor.

209
00:31:28,800 --> 00:31:31,680
Quanto tempo você ficou lá? Oito anos.

210
00:31:31,680 --> 00:31:35,560
Estou surpreso que você tenha sobrevivido, você está
tão pequeno. Eles não te alimentaram?

211
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Não... senhor.

212
00:31:39,280 --> 00:31:41,960
E como você se encontra aqui
e ainda não está aí?

213
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Eu anunciei, senhor.

214
00:31:43,960 --> 00:31:46,560
ELE RI

215
00:31:46,560 --> 00:31:48,200
Claro que você fez.

216
00:31:49,880 --> 00:31:52,480
E sua família?
Não tenho nenhum, senhor.

217
00:31:52,480 --> 00:31:57,040
Nenhum mesmo? Amigos?

218
00:31:57,040 --> 00:32:00,080
Nenhum, senhor. Nenhum?

219
00:32:01,680 --> 00:32:05,480
Eu tive um amigo uma vez
mas ela morreu há muito tempo, senhor.

220
00:32:07,040 --> 00:32:10,040
Você tem sorte, senhorita Eyre.

221
00:32:10,040 --> 00:32:12,640
Se você não ama outro
alma viva

222
00:32:12,640 --> 00:32:14,680
então você nunca ficará desapontado.

223
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Sim, senhor.

224
00:32:25,720 --> 00:32:30,120
Adele me conta
você toca piano de maneira brilhante.

225
00:32:30,120 --> 00:32:33,440
Eu brinco um pouco, senhor. Claro,
um pouco, é o que todos dizem.

226
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
Vá até lá e brinque.

227
00:32:44,520 --> 00:32:46,680
ELA TOCA UMA MÚSICA OTIMA
NO PIANO

228
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
Chega!

229
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
Sim. Você tem razão.

230
00:33:11,080 --> 00:33:15,320
Você brinca um pouco. Estes são seus?

231
00:33:18,680 --> 00:33:20,600
Sim, senhor.

232
00:33:20,600 --> 00:33:22,840
Estes são...

233
00:33:25,480 --> 00:33:27,560
Estes são interessantes.

234
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
As ideias são todas suas?

235
00:33:29,200 --> 00:33:31,120
Sim, senhor.

236
00:33:34,320 --> 00:33:36,280
Você estava feliz
quando você pintou isso?

237
00:33:37,840 --> 00:33:39,480
Eu estava totalmente ocupado...

238
00:33:39,480 --> 00:33:41,040
Eu não estava infeliz.

239
00:33:42,680 --> 00:33:44,600
O que você pensa de mim, senhor?

240
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
Você acha que estou linda?
Devo dançar para você?

241
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Senhorita Eyre, no que você está pensando?

242
00:33:49,480 --> 00:33:51,320
É muito tarde.
Adele deveria estar na cama.

243
00:33:56,320 --> 00:33:59,240
E meu pé dói como as chamas.

244
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
Boa noite, senhor.

245
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
E aí, o que você achou do Mestre?

246
00:34:15,360 --> 00:34:17,160
Ele é muito mutável.

247
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
Sim.

248
00:34:19,320 --> 00:34:21,480
Mas ele tem...

249
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
ele teve decepção
em sua vida.

250
00:34:23,720 --> 00:34:28,680
Eu espero que você perdoe sua grosseria
e formas prontas. Você não vai embora?

251
00:34:30,240 --> 00:34:37,840
Eu me acostumei com você.
Espero que ele não te assuste.

252
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
Não tenho medo de maneiras rudes.

253
00:34:40,680 --> 00:34:45,240
Ele irá embora em breve. Ele nunca fica
por mais de alguns dias de cada vez.

254
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Boa tarde, senhorita.

255
00:35:10,920 --> 00:35:12,160
Senhorita Eyre!

256
00:35:12,160 --> 00:35:14,040
Venha aqui.

257
00:35:28,000 --> 00:35:29,920
Sentar.

258
00:35:29,920 --> 00:35:32,600
Você não, piloto.

259
00:35:32,600 --> 00:35:36,280
Senhorita Eyre, com licença, estou...

260
00:35:36,280 --> 00:35:39,360
acostumado a dar ordens
e fazê-los obedecer.

261
00:35:39,360 --> 00:35:41,240
Sente-se, por favor.

262
00:35:48,560 --> 00:35:52,920
Peço perdão, senhor...
Eu não pedi sua permissão
para ler os livros.

263
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
Permissão! Para ler os livros?

264
00:35:56,320 --> 00:35:58,560
Você é um pensamento,
mulher inteligente, não é?

265
00:35:58,560 --> 00:36:01,360
Por que você iria
precisa pedir permissão?

266
00:36:01,360 --> 00:36:05,160
Quem mais pode lê-los? Adele?

267
00:36:05,160 --> 00:36:10,640
O venerável Fairfax?
É mais provável que eu encontre o Pilot derramando
sobre a flora e a fauna

268
00:36:10,640 --> 00:36:13,800
das planícies sul-americanas.

269
00:36:16,720 --> 00:36:19,960
Então, de qualquer forma, fale. Falar, senhor?

270
00:36:19,960 --> 00:36:22,360
Sim, fale... por favor.

271
00:36:22,360 --> 00:36:26,640
Veja como estou aprendendo a ser educado.

272
00:36:30,000 --> 00:36:36,880
Tive um dia tedioso de hipotecas
e preços das ações e gostaria
para se divertir. Entretido, senhor?

273
00:36:36,880 --> 00:36:37,880
Senhorita Eyre, podemos prosseguir?

274
00:36:41,560 --> 00:36:45,760
Quando estou... cansado, tenho tendência a insistir
em meus pensamentos mais sombrios.

275
00:36:45,760 --> 00:36:50,680
Eu gostaria de entretê-lo,
senhor... não tenho certeza
o que lhe interessaria.

276
00:36:54,880 --> 00:36:57,280
Um sorriso!

277
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
Um muito pequeno.

278
00:36:59,040 --> 00:37:02,520
O mero vislumbre de um sorriso. Afinal!
Diga-me o que você pensa. Eu te ordeno.

279
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
Eu estava pensando, senhor, é...

280
00:37:04,520 --> 00:37:08,640
não seriam muitos os empregadores
pergunte a opinião de alguém
eles pagam £ 30 por ano para.

281
00:37:08,640 --> 00:37:12,160
Eu te pago um salário... e pago?
Bem, claro que sim.

282
00:37:12,160 --> 00:37:14,880
Bem, eu deveria ter
meu dinheiro vale então.

283
00:37:16,800 --> 00:37:20,320
Oh... posso ver que há
outro problema. Fora com isso.

284
00:37:20,320 --> 00:37:22,680
Você realmente não me pagou
nada ainda, senhor. Ah!

285
00:37:22,680 --> 00:37:24,960
Garota mercenária! Traga-me minhas chaves agora!

286
00:37:24,960 --> 00:37:28,120
Você quer meu dinheiro na sua mão
antes de você me divertir? Não, senhor.

287
00:37:28,120 --> 00:37:29,600
Isso não será necessário, senhor.

288
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Talvez você pudesse me fazer perguntas,
senhor?

289
00:37:36,480 --> 00:37:40,800
Er, você viajou, senhorita Eyre?

290
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
Não, senhor.

291
00:37:43,160 --> 00:37:45,880
Todos os jovens desejam viajar,

292
00:37:45,880 --> 00:37:47,720
mesmo que eles encontrem

293
00:37:47,720 --> 00:37:52,320
bondade e comida e um fogo,
eles desejam ir embora.

294
00:37:52,320 --> 00:37:55,920
eu viajei
em todo o mundo, senhorita Eyre,

295
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
e é muito superestimado.

296
00:38:00,320 --> 00:38:01,880
Sim, senhor.

297
00:38:04,080 --> 00:38:06,400
Quando eu era jovem
Eu era seu igual.

298
00:38:08,280 --> 00:38:11,160
Eu estava com a consciência limpa,

299
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
não poluído pelo pecado.

300
00:38:15,560 --> 00:38:17,680
Eu tomei o caminho errado.

301
00:38:19,400 --> 00:38:21,920
Não foi minha culpa
que eu peguei, mas...

302
00:38:23,880 --> 00:38:26,560
..eu devo assumir a culpa
por continuar nisso.

303
00:38:34,000 --> 00:38:37,520
Eu acho que você pode ter um pouco
da bruxa sobre você.

304
00:38:37,520 --> 00:38:40,480
Você enfeitiçou meu cavalo.

305
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
Você senta aí pacientemente

306
00:38:43,360 --> 00:38:46,800
e extrairia segredos de
meu passado. Não quero me intrometer, senhor.

307
00:38:48,560 --> 00:38:50,040
Eu sei, Jane.

308
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
Você me acha bonito, Jane?
Não, senhor.

309
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
ELE RI

310
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
Olhe com atenção.

311
00:39:09,400 --> 00:39:12,840
Se eu te contasse
que valho £ 20.000,

312
00:39:14,640 --> 00:39:18,280
certamente a luz do fogo
suavizaria minhas feições.

313
00:39:19,960 --> 00:39:24,680
Não lhe pareço agora o mesmo
modelo de um homem elegante?

314
00:39:24,680 --> 00:39:27,440
Eu não acho que haja alguma coisa
ciência que permitirá isso, senhor.

315
00:39:31,640 --> 00:39:35,360
Falei apressadamente, senhor, não
significa que eu acho você repelente.

316
00:39:38,240 --> 00:39:41,840
O que eu quis dizer é que
é o personagem dentro

317
00:39:41,840 --> 00:39:45,360
que determina uma pessoa,

318
00:39:45,360 --> 00:39:48,360
não a casca externa.
Tome cuidado, Jane...

319
00:39:50,240 --> 00:39:54,720
Não olhe muito de perto para dentro de mim.

320
00:39:54,720 --> 00:39:57,440
Você pode não encontrar nada
dentro de tudo lindo...

321
00:39:59,080 --> 00:40:00,840
..e então onde estaríamos?

322
00:40:04,120 --> 00:40:07,120
ELES FALAM BAIXO

323
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
Essa é Grace Poole?

324
00:40:12,000 --> 00:40:15,240
Hum. Ela mora sozinha
na Torre Norte?

325
00:40:16,880 --> 00:40:21,480
A Torre Norte pega o vento.
Não sei por que, isso me faz arrepiar
só para pensar nisso.

326
00:40:34,080 --> 00:40:35,640
Senhorita Eyre.

327
00:40:35,640 --> 00:40:37,120
Você é obrigatório!

328
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
Por aqui, apresse-se!

329
00:40:42,480 --> 00:40:44,320
Oh, meu Deus, senhorita Eyre.

330
00:40:44,320 --> 00:40:49,520
O Mestre levou isso em seu
vou dar uma aula de biologia para Adele
e todos nós temos que caçar besouros.

331
00:40:49,520 --> 00:40:53,960
A pobre Sophie não consegue entender uma palavra
ele diz e eu também não posso!

332
00:40:56,120 --> 00:41:00,560
Senhor Rochester,
estamos entediados de olhar
os besouros aquáticos ingleses.

333
00:41:00,560 --> 00:41:03,640
Eles não são bonitos
como os do seu estudo.

334
00:41:03,640 --> 00:41:08,160
Posso ir com você, senhor
Rochester, quando você partir
em suas viagens mais uma vez?

335
00:41:08,160 --> 00:41:12,720
Eu sempre usarei meu melhor vestido
e todos vão pensar que sou bonita.

336
00:41:12,720 --> 00:41:19,160
Sim, mas se eles virem você pelo
você é uma criaturinha superficial,
não há mais substância do que um daqueles

337
00:41:19,160 --> 00:41:23,840
merengues ali,
bem, eles vão achar você nojento,
minha pequena parisiense.

338
00:41:23,840 --> 00:41:26,840
Eles vão me achar nojento!

339
00:41:37,960 --> 00:41:42,840
Você está enganado, Adele, se você fizer isso
não acho que achar interessante
criaturas aqui na Inglaterra.

340
00:41:44,480 --> 00:41:48,240
Há um pássaro. É um...

341
00:41:48,240 --> 00:41:50,920
é uma cor cinza bastante indefinida.

342
00:41:50,920 --> 00:41:58,080
Está acostumado a não se mexer também
rapidamente, para não chamar a atenção
consigo mesmo por medo de ser espancado.

343
00:41:58,080 --> 00:42:01,280
Ele gostaria de poder estar em uma gaiola...

344
00:42:01,280 --> 00:42:08,640
mas mais cedo ou mais tarde, lentamente, dia após dia
dia, suas asas ficam muito fortes
e se você olhasse bem de perto,

345
00:42:08,640 --> 00:42:13,800
você veria um escarlate brilhante
penas escondidas sob suas asas monótonas.

346
00:42:13,800 --> 00:42:17,360
Até que um dia,
ficou tão confiante

347
00:42:17,360 --> 00:42:21,440
que bate suas asas vermelhas e
voa direto para o céu

348
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
e aqueles que têm sorte
para pegá-lo em vôo

349
00:42:23,960 --> 00:42:27,320
acho que eles pegaram
um vislumbre de um pássaro de fogo.

350
00:42:27,320 --> 00:42:28,840
E então?

351
00:42:30,680 --> 00:42:35,080
Bem, então ele voa para algum lugar
quente e nunca mais volta.

352
00:42:35,080 --> 00:42:38,440
Eu não acho que acredito
este pássaro. É verdade.

353
00:42:38,440 --> 00:42:42,000
Há um aqui em Thornfield
nos jardins se você olhar com atenção.

354
00:42:44,480 --> 00:42:49,600
Madame Fare-Fax, Monsieur Rochester
disse que as senhoras vão
diga que sou nojento!

355
00:42:49,600 --> 00:42:52,440
Ah, isso é legal, querido.

356
00:42:52,440 --> 00:42:56,600
Mmm, o que há para comer?
Eu gostaria de um merengue, por favor.

357
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
Venha, senhorita Eyre...

358
00:43:02,920 --> 00:43:05,240
Você tem algo a dizer.

359
00:43:05,240 --> 00:43:07,880
Você não deveria provocar, senhor.

360
00:43:07,880 --> 00:43:11,120
Ela é apenas uma criança. Ela é.

361
00:43:11,120 --> 00:43:13,640
Ela também é obcecada por si mesma,

362
00:43:13,640 --> 00:43:15,480
impensado, vaidoso.

363
00:43:15,480 --> 00:43:19,400
Você fez um grande progresso com ela
mesmo nos últimos meses,
mas olhe para ela.

364
00:43:20,920 --> 00:43:24,480
Assim como a mãe dela.

365
00:43:24,480 --> 00:43:26,520
Eu vi o que a mãe se tornou.

366
00:43:26,520 --> 00:43:28,640
Isso não é motivo
desprezar a criança.

367
00:43:31,040 --> 00:43:32,600
Você realmente acha?

368
00:43:35,320 --> 00:43:38,840
Se o sangue estiver contaminado, não vou
estar falhando em meu dever para com ela

369
00:43:38,840 --> 00:43:42,680
deixá-la ficar assim e não
tentar o meu melhor para corrigir seus caminhos?

370
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
Ela não merece ser
ridicularizado ou desprezado.

371
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
Ela é uma criança.

372
00:43:50,800 --> 00:43:54,880
Ela merece que você deveria
confie nela, que ela crescerá
e aprender e... Senhorita Eyre.

373
00:43:54,880 --> 00:43:58,040
Não, obrigado, Adele.

374
00:43:59,040 --> 00:44:00,480
Veremos, senhorita Eyre.

375
00:44:06,400 --> 00:44:08,080
Adele, não corra.

376
00:44:08,080 --> 00:44:10,280
Qual é o problema com Sofia?

377
00:44:10,280 --> 00:44:13,480
Ela não gosta...
les malades...os loucos.

378
00:44:13,480 --> 00:44:16,800
RETIRANDO A PASSOS

379
00:44:46,080 --> 00:44:47,960
BATENDO

380
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
LATINDO DISTANTE

381
00:45:04,600 --> 00:45:07,280
ARRANHAMENTO ALTO

382
00:45:08,760 --> 00:45:11,080
APROXIMAÇÃO A PASSOS

383
00:45:40,680 --> 00:45:42,040
Não, piloto.

384
00:45:42,040 --> 00:45:45,760
Não, você não pertence aqui.
Volte para o seu mestre.

385
00:45:45,760 --> 00:45:47,360
ROCHESTER: Piloto...venha aqui!

386
00:46:03,960 --> 00:46:07,960
Jane, venha e olhe para esse sujeito.

387
00:46:18,560 --> 00:46:20,720
Venha aqui. Olhe para suas asas.

388
00:46:23,760 --> 00:46:27,560
Eu já vi um assim
nas Índias Ocidentais, mas nunca aqui.

389
00:46:27,560 --> 00:46:29,360
Isso vai me ensinar a provocar Adele.

390
00:46:32,880 --> 00:46:35,840
Venha, sente-se comigo um pouco.

391
00:46:40,960 --> 00:46:42,440
Sentar.

392
00:46:55,520 --> 00:47:00,960
Como agora é seu trabalho também
como meu para criar Adele corretamente,

393
00:47:00,960 --> 00:47:03,560
Eu vou te contar sobre ela,

394
00:47:03,560 --> 00:47:08,120
sobre de onde ela veio
e a quem ela pertence.

395
00:47:08,120 --> 00:47:10,960
Talvez você entenda...
Você não precisa me dizer nada.

396
00:47:10,960 --> 00:47:12,640
Eu sei.

397
00:47:12,640 --> 00:47:16,840
Você entende demais
sem que eu diga nada.

398
00:47:16,840 --> 00:47:18,760
É a bruxa em você.

399
00:47:22,760 --> 00:47:26,000
Você tem que imaginar um jovem...

400
00:47:26,000 --> 00:47:28,840
Bem, aquele que ainda é jovem

401
00:47:28,840 --> 00:47:32,360
e quem cometeu um erro.
Não é culpa dele, mas...

402
00:47:33,960 --> 00:47:39,040
..este erro e a escuridão
isso segue

403
00:47:39,040 --> 00:47:45,000
deixou-o desordenado
ao redor do mundo em busca
de beleza para ajudar a aliviar sua alma.

404
00:47:46,600 --> 00:47:51,920
E ele encontra beleza,
ou melhor, a beleza o encontra porque,

405
00:47:51,920 --> 00:47:56,120
como você vai adivinhar
este é um jovem muito rico.

406
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Esse olhar.

407
00:48:03,400 --> 00:48:07,240
Sem julgamento, sem piedade.

408
00:48:10,320 --> 00:48:14,000
Esse olhar poderia valorizar segredos
das almas mais negras.

409
00:48:18,640 --> 00:48:22,960
Onde estávamos?
Bela encontrando um homem jovem.

410
00:48:22,960 --> 00:48:25,760
Ah, sim.

411
00:48:25,760 --> 00:48:30,760
Então, em nossa rápida turnê,
desembarcamos em Paris.

412
00:48:30,760 --> 00:48:33,960
Agora, Jane, imagine,
Eu sei que é difícil, imagina...

413
00:48:35,560 --> 00:48:39,200
..um conjunto de quartos em um ambiente particularmente
lindo hotel parisiense.

414
00:48:40,800 --> 00:48:42,840
É estofado
com veludos e peles.

415
00:48:42,840 --> 00:48:49,640
Tudo é sensual
ao toque, o melhor que
o dinheiro deste jovem pode comprar.

416
00:48:49,640 --> 00:48:51,720
É uma noite de verão

417
00:48:51,720 --> 00:48:55,200
e há perfume no ar.

418
00:48:55,200 --> 00:48:57,960
O jovem respira
o cheiro de sua amante...

419
00:48:59,600 --> 00:49:02,600
..almíscar e âmbar.

420
00:49:02,600 --> 00:49:05,840
O nome dela é Celine Varens.

421
00:49:05,840 --> 00:49:08,120
Ela é muito bonita.

422
00:49:08,120 --> 00:49:10,320
Ela é uma dançarina,

423
00:49:10,320 --> 00:49:12,720
um pássaro exótico.

424
00:49:14,280 --> 00:49:16,720
Ela adora ele,

425
00:49:16,720 --> 00:49:19,160
e ele é apaixonadamente
apaixonado por ela.

426
00:49:20,800 --> 00:49:27,280
Ele teve uma noite feliz jogando
e ele espera por ela agora
em antecipação à escuridão,

427
00:49:27,280 --> 00:49:29,440
horas inebriantes pela frente.

428
00:49:29,440 --> 00:49:31,400
Você ainda está comigo, Jane?

429
00:49:31,400 --> 00:49:32,960
Estou aqui, senhor.

430
00:49:32,960 --> 00:49:35,680
RISOS COQUETES

431
00:49:35,680 --> 00:49:38,520
'Finalmente ele ouve o som
do seu retorno.

432
00:49:38,520 --> 00:49:42,200
'Só mais alguns segundos' espere
até que ele a veja.

433
00:49:42,200 --> 00:49:45,120
'Uma eternidade passa.'

434
00:49:45,120 --> 00:49:48,880
ELES FALAM EM FRANCÊS

435
00:49:50,520 --> 00:49:56,360
'Naquele exato momento,
enquanto eu estava nas sombras,

436
00:49:56,360 --> 00:49:59,760
'a cobra verde do ciúme mordeu
em meu coração.'

437
00:49:59,760 --> 00:50:02,160
Onde está sua fera
um inglês esta noite?

438
00:50:02,160 --> 00:50:06,960
Jogatina. Outra pessoa
pode olhar para seu rosto desagradável.

439
00:50:08,600 --> 00:50:11,160
Ele é muito... apresentável...

440
00:50:11,160 --> 00:50:14,400
realmente, para um inglês.

441
00:50:14,400 --> 00:50:17,200
£ 20.000 o tornam muito apresentável.

442
00:50:25,840 --> 00:50:28,080
'Ela não tinha uma visão tão clara
como você é, Jane.

443
00:50:30,760 --> 00:50:33,520
Você me acha pouco atraente
apesar da minha riqueza.

444
00:50:36,160 --> 00:50:40,920
Você não sabe o que é
sentir ciúme, não é, Jane?

445
00:50:40,920 --> 00:50:43,320
Porque você não tem ideia
o que é amar.

446
00:50:45,520 --> 00:50:50,480
Você não tem ideia do que é
sentir a própria batida de
o coração de alguém dentro do peito.

447
00:50:53,880 --> 00:50:56,280
Não, senhor.

448
00:51:01,080 --> 00:51:02,800
Você ainda a ama, senhor?

449
00:51:04,920 --> 00:51:08,000
Quem? Céline. Quero dizer, senhorita Varens.

450
00:51:08,000 --> 00:51:12,200
Bom Deus, não. Não, eu a expulsei
do quarto do hotel e eu atirei nele...

451
00:51:14,200 --> 00:51:17,960
..no ombro
ou algum lugar insignificante.

452
00:51:17,960 --> 00:51:23,080
Não, quando eu vi que tolo miserável
ela se intrometeu
Eu sabia que ela nunca poderia me amar.

453
00:51:23,080 --> 00:51:24,720
Isso é óbvio, certamente.

454
00:51:29,400 --> 00:51:30,880
E Adele?

455
00:51:33,880 --> 00:51:37,440
Ela a deixou no hotel
quando ela fugiu.

456
00:51:39,080 --> 00:51:47,680
Celine afirmou que eu era o pai,
mas um estudo bastante elementar de
a biologia provaria que isso era impossível.

457
00:51:47,680 --> 00:51:50,400
Diga-me, Jane,

458
00:51:50,400 --> 00:51:54,280
há alguma coisa sobre mim
que lembra remotamente Adele?

459
00:51:54,280 --> 00:51:56,040
Olhe para mim com atenção.

460
00:52:03,000 --> 00:52:05,360
Não, senhor.

461
00:52:07,080 --> 00:52:10,120
Ela a deixou no hotel...

462
00:52:10,120 --> 00:52:13,840
um pacote
com uma etiqueta com meu nome.

463
00:52:13,840 --> 00:52:16,520
O que eu deveria fazer?
Deixá-la lá para morrer de fome?

464
00:52:16,520 --> 00:52:24,360
Eu cuidei dela na França,
então, alguns meses atrás
foi necessário trazê-la aqui.

465
00:52:24,360 --> 00:52:27,560
Ela não era minha responsabilidade

466
00:52:27,560 --> 00:52:29,440
mas eu a aceitei do mesmo jeito.

467
00:52:31,920 --> 00:52:37,760
Então, como seu guardião e seu mestre,
o que você acha do meu
comportamento, senhorita Eyre?

468
00:52:39,960 --> 00:52:42,200
Eu fiz a coisa certa?

469
00:52:42,200 --> 00:52:46,160
Foi a coisa certa a fazer,
não foi, Jane?

470
00:52:49,000 --> 00:52:51,400
Sim, senhor.

471
00:54:23,480 --> 00:54:25,880
ARRANHANDO NA PORTA

472
00:54:25,880 --> 00:54:27,360
Vá embora, piloto.

473
00:54:31,680 --> 00:54:33,680
Piloto, volte para o seu mestre.

474
00:54:39,440 --> 00:54:40,640
UIVOS DO VENTO

475
00:54:44,560 --> 00:54:46,640
PASSOS EM CORRIDA

476
00:54:52,760 --> 00:54:55,760
PASSOS À DISTÂNCIA

477
00:54:58,040 --> 00:55:00,240
LAMENTANDO

478
00:55:00,240 --> 00:55:02,320
Quem está aí?

479
00:55:02,320 --> 00:55:07,080
PASSOS À DISTÂNCIA

480
00:55:19,640 --> 00:55:21,760
PASSOS A PASSO

481
00:55:21,760 --> 00:55:24,360
BATENDO

482
00:55:50,240 --> 00:55:52,320
PORTA BATE FECHADA

483
00:56:01,640 --> 00:56:03,120
Olá?

484
00:56:04,840 --> 00:56:06,800
Olá?

485
00:56:30,000 --> 00:56:33,040
Legendas por Red Bee Media Ltd

486
00:56:33,040 --> 00:56:36,040
E-mail legendagem@bbc.co.uk

487
00:56:59,600 --> 00:57:01,880
MÚSICA ORQUESTRAL ASSOMBROSA

488
00:57:26,600 --> 00:57:27,640
QUEDA

489
00:57:52,040 --> 00:57:55,280
Todas as terças-feiras às 10h30.
O melhor drama da BBC Four.